[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Subtitles by DramaFever
Seo Do Jae.
What is it?
Are you busy later?
No, I'm not really busy.
That's good.
Then let's sleep together later.
What?
Sleep with me.
Why...
should I?
Why should I sleep with you, Seo Do Jae?
- I thought about it. - Yes.
That time on the plane.
- It happened in your sleep. - Yes.
- That is why. - What about it?
I can't understand no matter how much I think about it.
No, I mean I do understand.
Rather than understanding...
I just have no other explanation.
So, I'd like to see you transform for myself.
I was wondering what you were talking about.
I was about to call 911.
You're a managing director. Can't you speak more eloquently?
If I transform only when I sleep
do you think I was sleepy at the award ceremony?
You weren't?
You're a lot simpler than I thought.
Still, I'm proud of you for trying to figure it out on your own.
It was a chance to be honest, so I couldn't lose it.
So, you're not fooling me.
Let me confirm that I'm not crazy.
I'm afraid too.
This is the confirmation that you no longer owe us a debt.
So, you're saying...
the information of 100 million won being donated by your boss
will not be released to the press, right?
[Han Se Gae]
Gosh, how absurd.
Is there a problem?
You wrote her name wrong.
Han Se Gye.
It's not Gae. It's Gye.
- Ah. - Ah?
That's the wrong one.
- Secretary. - Gye, isn't that correct?
Before that.
Not that "Sae" used for when spelling baby dogs or baby lambs.
"Se" as in three meals a day or like you punk...
Oh, that's the wrong "Se".
Anyway, you got it wrong.
Choose one.
Chairwoman Yoo just left.
Please decide.
You said you're not busy later, so please come with me.
- Where? - Chairwoman Yoo will be here soon.
Answer me first.
You can report me if you want, or come with me.
How funny. Look at you acting cool.
You insisted it wasn't true.
Now, look at you.
What are you doing?
I'm getting my stuff.
You think you're so great.
Why did you stand there like that if you're so great?
I have no other choice but to help you.
I can hear you.
I can hear you too. I'm saying it for you to hear.
In technical terms, this is called doing whatever I want.
This is so annoying.
Why am I so nice? No one knows how nice I am.
I know.
Now, I know Han Se Gye is nice.
Why do you only know now? I was always nice.
Did you get home okay that day?
Which day?
Ah, the day with the car when I fell
and I had blood dripping from my arm, then someone disappeared without a word?
Was your arm okay?
I saw that you have a band-aid on it.
No, it's not okay.
I bled out so much. I lost like one liter of blood.
You lost one liter and used a band-aid. You must heal very well.
Maybe the band-aid is really amazing.
[Yoo Woo Mi]
What are you doing? Who are you to turn off my phone?
[Secretary Jung]
Fair, right?
That's fair.
How ridiculous.
Hey, Se Gye.
Oh, where is she?
Han Se Gye!
Did you look under the seat?
She could've changed into a total baby.
No! Do you think I'm an idiot.
That's a relief if she didn't.
Isn't it a relief?
Anyway, I don't know, so go look somewhere else.
Hey! Hey, hey, hey.
Where did she go?
Sorry, I'll do it again.
In the name of the Father, Son, and the Holy Spirit...
Amen.
Trust in God's mercy and grace.
Lay down the sins you have committed and confess your sins honestly.
I have been lying to my mom.
She passes out whenever I bring up going into the seminary.
I could not tell her the truth.
Both God and my mom are telling me to walk in their paths.
Where should I go?
There are too many places calling out to me.
He does not show you a wrong path.
Wherever you go, he will be with you.
Indeed.
Amen.
I must go to another place that is calling for me.
Where?
- My part time job. - Ah...
Christ has forgiven you. Go in peace.
Thank you.
You wanted to come here?
It's a simple location.
You keep hiding and that's why people look for you.
Also, it is my territory.
Still, it's a bit too public.
Secretary Jung, I'm coming into the office now.
Yes, ancestral rites are important.
I'll finish up the contract with Han Se Gye. Don't worry.
Yes.
Did you bring your seal to stamp with?
My seal?
Ah...
Will my signature not do?
It's a big contract, and that's why I brought you here myself.
Yes, it is a big contract.
What if I sign really big?
Secretary Jung, I told you it's okay.
Han Se Gye will come to the strategic planning office, sign, and leave.
Yeah, she didn't bring her seal.
Don't worry and just attend your family's ancestral rites.
You really have no acting skills.
Are you bad at lying?
You know very well how good of a liar I am.
You're not good at lying. That's why I'm here right now.
I should be saying that to you.
So...
you want to continue our conversation from earlier?
You want to sleep with me?
Out of curiosity, yes. I want to know you.
But, you said sleeping doesn't cause the transformation.
I didn't say I don't transform either.
It happens to me once a month for about one week.
Sometimes in my sleep and sometimes as soon as I wake up.
I can't predict when.
Without any sign of it?
My feelings are the sign.
When I get a strange feeling, it almost always happens.
But sometimes, it doesn't.
Annoyingly, it acts up on its own.
Then this is simpler than I thought.
I just need to be with you constantly.
Starting from when you open your eyes, until you close them.
How am I supposed to trust you?
What if you go back on your word?
Let's sign a contract.
Decide if you can sleep with me by getting to know me first.
What?
[Confidential Agreement]
If you don't trust me, trust the contract.
I know better than anyone that contracts are more trustworthy than people.
Sign the contract and expose my weakness.
It's your turn after that, Han Se Gye.
- You still don't trust me? - Wait.
Hold on. I'll think about it.
I've done all the thinking already. You just need to sign this.
Why are you in such a rush?
I'm worried you might run away.
You do tend to run away at critical moments.
I think I've already told you that I don't run because I want to.
I won't run away.
That's good, then.
Then should we write, "Do not run away" first?
One.
Do not run away.
Two.
Keep all secrets.
With that in mind, change the name you have for me on your phone first.
As well as your cell phone PIN.
Isn't 1004 so old fashioned?
What's wrong with it? It's easy to memorize.
It's true that I am like an angel.
It's easy for others to remember, too.
Change it to a number that is not like you, who is like an angel.
When's your birthday?
January 16th.
Nice, 0116. It has nothing to do with me.
It's up to you.
Three.
Pick up calls within three seconds.
Does that make sense? I'm very busy.
Do I look like I'm not busy?
Lastly, four.
Once our business contract is over, this contract will end.
As for sharing a bed together, once you know my weakness completely
we will reconsider it then.
After you come to trust me, Han Se Gye.
How come our team is always working overtime?
It's killing me.
I can't even go home.
This is the suffering of an office worker.
Still, isn't Han Se Gye really pretty?
Yes, she really is pretty.
I didn't think she was that pretty.
Oh my. Are you jealous?
- Well, she is prettier than you. - What?
Hey, why do I need to be pretty?
It's good for a man to be pretty. You're falling behind the times.
Isn't that Han Se Gye, who's prettier than you?
Hey, why does she have to be prettier than me?
Han... Han Se Gye!
I think your employees are here. Why don't you lower your blinds?
I left them up on purpose.
Why? Because it might look suspicious?
Is it wrong to be a bit suspicious?
Can we be a bit suspicious?
No.
Then stop being suspicious. Go home.
I'll call you once our next meeting is set.
You just want me to go now?
Take the contract and take your time thinking about it.
Give me your answer before the next time we meet.
Really? I came here alone and I don't have a car.
Send me the contract once you've signed it.
It's suspicious if we meet.
Goodbye, then.
Yes.
I'll show myself out.
I'll await to hear from you, Han Se Gye.
My manager had ancestral rites today. So I've been very busy on my own.
When's my next meeting again? 7:00 p.m.?
Or was it 6:00 p.m.?
I'm busy, so busy.
Oh, so pretty.
Her manager has ancestral rites to attend so she was alone.
Yes, why else would Han Se Gye be here at this company alone?
She really is pretty.
She's prettier than you.
I wish I could live one day with that face.
She's so pretty from the back, too.
If you have no work to do, you may all go home.
Even if you do have work...
go home.
That's Han Se Gye... Han Se Gye.
Oh, you scared me!
Yes, that's my life every day.
Whenever I open the dressing room door, the van door...
Or an internet browser...
Oh, that scared me!
Where is she now?
- Sorry. - Let's end our contract.
I can't live like this anymore.
Wait!
Before you get angry, I ask for a spicy rice cake peace summit.
What? Very spicy rice cake?
So, you were with him all this time?
Did he apologize? Did he say thanks?
Something similar.
You know men...
what does it mean when they ask to sleep with you?
Is it something they say without much thought?
Did he ask you to sleep with him?
No.
It was just, uh...
I wanted to know if it's something one can say easily out of curiosity.
I'm actually glad. Just sleep with him once.
What!
You're not at an age to save yourself or anything.
Is there an age where you should or not?
There is.
If you get any older, you can't save it even if you want to.
There will be nothing left.
Use it while you can.
It's not like that.
Spread it around while you still can.
This is the perfect time.
I said it's not like that.
If it's not like that, then what?
I'm just going to rest a bit and take my time thinking about it.
That's a good idea.
Make sure to rest. Don't run off somewhere, okay?
Okay.
All right?
I said okay.
[Dating Not Marriage]
He sure is mean.
Also...
does he have to put it that way?
"Sleep with me."
Does he have to say it that way to shock me?
One. Do not run away.
He runs away from everything I ask.
Do not run away from questions and answer them.
Two. Keep all secrets.
If you do not keep the secret, you will have to endure payback.
I'm putting my life on the line here.
Revenge should be definite.
Pardon me?
Ah... it was a line from the script.
Three. Pick up calls within three seconds.
[Number is incorrect]
[Seo Do Jae So Rude]
[Uncle]
What three seconds? He never even calls.
Pick up as soon as possible.
Be active about contacting each other when needed.
Try to be cooperative.
Four.
Once our business contract is over, this contract will end.
Once the contract ends
promise to forget the details of all of the contract.
You got an express delivery.
From who?
Your aunt.
Do you have an aunt, too?
[Professor Kang Dae Shik]
28.
Look at this one.
When we make a vaccine
just like we use the virus, we do the same for crop protection.
Here... 18, 23.
Look at the time already.
I'll take them all.
Can you wait one moment?
No, I have no time.
Give it to this person after wrapping it. I'll be upstairs.
Yes.
Are you following me?
Of course not.
Please try it. It's a new perfume.
Why do you keep showing up?
If you want to get technical, you showed up at my work place.
So, I'm following you?
It's okay. I've experienced that a lot.
Since you're here, please take one.
Have a nice day.
It's a new perfume.
Please try it.
Thank you.
It's a new perfume. Please try it.
Thank you.
The employees here are a mess.
Please try it.
Crazy.
This is the way pork belly should be eaten.
The whole family should sit together to eat it.
All right. Eat, everyone.
This is too luxurious.
- What? - It is.
We could just go to a local barbecue grill joint.
Top chefs and servers, this is too over the top for me.
It's been a long time since the family got together to eat.
He's just happy and acting up.
He has always expressed his happiness in that way, Dad.
So twisted.
It's so delicious, Grandfather.
Good. Eat up.
Are you sure you're not working her too hard just because she's smart?
You've lost so much weight in your face.
It's because I like to work. It's not mother's fault.
Professor Kang grew these himself. Try it.
Really?
It's not bad.
It's worth the money I put into it.
It's called a smart farm, right?
I'm talking about the donation I gave you before.
Yes, thanks to you, the students are doing research.
It's all thanks to you, Chairman.
There you go, calling me that again.
When will you treat me like your father-in-law?
After all the money I've given you, you still can't call me father-in-law?
That's just his personality.
And that's why you like him.
I like him and that's why I want him to call me father.
How about you? How's it going with that model?
Why do you always talk about that model when you see me?
What else would I talk with you about?
Should I talk business?
You couldn't even care for a guest at that ceremony.
Did you think I wouldn't know?
If it weren't for that model, you would've been humiliated.
Did you know that T'way has made a mileage alliance with a tour company?
Do Jae worked so hard on that deal.
What work?
If he hadn't done it, Sa Ra would have.
Would One Air be able to become a major airline like that?
I was going to tell you later, but I'll say it since it came up.
I successfully won a bid for aircraft worth 50 billion won.
For half the price.
You see that?
She has a great mind for business planning.
What about flight certification?
Done.
Passed in one go.
It was in good condition, just like Grandfather.
What about a flight slot?
I was planning on taking some from T'way.
You can't have any leisure flights depart so early in the morning.
Yes, not everyone can fly out so early in the morning.
Why would you say it like that?
Our pilots are veterans.
Of course, they are. You scouted them from us.
I wasn't worried about that. I was worried about the service aspect.
Do Jae worries about me so much.
Thank you, Do Jae.
I'm thankful to you.
I know the joy of giving, all thanks to you.
Since I'm always having to give something to One Air.
Joy of giving reminds me...
This is for Grandfather.
This is for Mother.
And this is for Dad.
I wanted to practice giving, too.
- Oh my. - You shouldn't have!
Thank you.
Also...
this for you.
I know how much you love fish.
Don't let it die and take good care of it.
Now that I've finished my meal, and even received a gift
and I've chatted with you all too, so I'll get going now.
Why go already?
This fish will die soon unless I get it in a tank.
She says not to let it die.
Oh, before you go, take a car from out front.
I barely even drove the last car you gave me.
You bought several cars again just for fun, didn't you?
The person selling them was so pleasant.
How could I only buy one?
I have a reputation to uphold.
What's the point of making money if you're going to waste it all away?
You little rascal.
Get out of here. You made me lose all my appetite.
Leave him be. Dad gets moody all the time.
I think I'll see Do Jae out. I want to walk off my meal, too.
Son, do you want to walk with me?
- Must you be that way? - What?
Do you have to...
Just eat.
What?
You don't like seeing me butting into another family and acting up?
Kang Sa Ra!
You're happy living with the woman you love, aren't you?
It's been ten years.
You married into this family as a substitute son-in-law.
I live with people I have no blood relation to, and act like family.
And this is how I deal with it.
So leave me be.
Sa Ra.
The thing about family is...
you're not supposed to win, earn recognition, or anything like that.
Then I guess we're not family.
Is this fun for you?
Of course it is.
I don't know how long it's been since I've seen you try so hard not to lose.
Both you and grandfather are strange types of people.
You just don't know it, but I try every single day.
Why wouldn't I know?
But still need to endure it, and get through it all.
Are you happy with stepfather?
I am happy.
Your dad was busy loving sculptures and ceramics.
So I never received any love from him.
He even gave his favorite ceramic piece to you.
Instead of me.
Your dad was a dud as a man.
He was a dud as a father, too.
He felt indebted to me for every birthday of mine that he missed.
He tried to repay me with that ceramic.
And why did it have to be Joseon porcelain?
Today, we have Han Se Gye on Entertainment Inside.
- Hello, Han Se Gye. - Hello.
Please say something to our viewers.
I've always wanted to return all the love I've received from my fans.
So I'm very happy that I have the chance now to share it with you all.
From a fan's perspective
they would be most happy to hear about anything new you're working on.
Is there any new project you'd like to talk to us about?
I'm just waiting for the right project.
Oh, we've obtained some news.
We heard that you'd be appearing in Director Lee Hee Sub's film.
Is that true?
Pardon?
Director Lee Hee Sub debuted with "Okjung".
They felt you were Lee Hee Sub's muse, and he gave you your start as an actress.
If you work with him after ten years, that will be amazing.
Ah, yes.
We will look forward to the reunion masterpiece between the two greats.
Thank you.
Good work!
- Good work. - Good work.
- Director Lee is back? - Huh?
Yes.
Why didn't you tell me?
Because I had my reasons not to.
Call him.
Se Gye, there are many other scripts.
Just call him.
I did call him.
He doesn't want to see you.
Is there any reason to put this fish in there?
You can tell which one it is right away.
Sa Ra gave it to me.
Did you check it for bombs?
Unfortunately, I didn't.
I'm asking, just in case.
Will my death be taken care of if something happens?
No.
So, don't even get into any accidents.
What will you name it?
I don't know.
I should've put a listening device in the fish.
Are she inside?
- You can't go inside. - Kang Sa Ra, delivery!
Wait, you can give that to me. I'll get it to her.
I can't. I was told to give it to her directly.
I'm Kang Sa Ra. It's mine.
- Show me your ID. - Oh.
- Oh, that. - ID.
You can't just go inside.
I'm sorry.
Sorry.
Why are you here?
Express delivery.
I was told to deliver it directly to you, Kang Sa Ra.
Giving it to my secretary is like delivering it to me.
Are you just inflexible or merely good at your job?
Leave it there.
Your ID first.
I need an ID with your name on it before I can give this to you.
Those are the rules.
Satisfied? You can go now.
You're older than me.
Are you seriously following me?
It might look that way, but this is simply a mere coincidence.
Please sign here.
Bye, then.
A man of all trades.
He must be very busy.
Are you protesting?
Something similar to that.
What is this?
[Lee Hee Sub]
What do you think? It's a script.
Where did you get it? You said he wasn't answering his phone.
I stole it.
Chairwoman Yoo is the best.
Chae Yoo Ri's doing it.
I'm sure there's a better project out there.
Where's Director Lee right now?
He's leaving Korea soon to complete working on the script.
If it weren't for him, I wouldn't be acting right now.
You know what that means to me.
I'm sure you'll meet again.
When? He makes a film once every ten years.
Who knows what will happen to me by then?
Senior, Senior! Hold on. Just wait.
You can't do this. You don't have an appointment.
Director Lee is in a meeting.
Don't you know who I am? I'm Han Se Gye.
- Director! - Please don't.
It's Han Se Gye, Director Lee.
Oh! Hello, Senior.
Looks like you have something to say. Should I leave, Director Lee?
No, stay.
It's okay.
If you have something to say, go ahead.
Director Lee.
Why didn't you contact me if you were back in Korea?
If I didn't contact you, then that's how it is.
If I don't pick up, that's how it is, too.
Don't you think I have my reasons?
It's me, Se Gye. Why are you speaking formally to me?
Oh, I dressed up too much today, didn't I?
It's been so long since I've seen you, so I wanted to look nice for you.
But we're nothing to each other.
I don't think the Han Se Gye I knew is here anymore.
The Han Se Gye I knew has changed too much.
Must you make this so uncomfortable for everyone?
What kind of manners are these? I have a guest here.
I suppose this behavior is acceptable if you're Han Se Gye?
I'm sorry. I was too anxious.
I felt that if you left the country, I would lose my chance forever.
What kind of nonsense talk is that?
You never even had a chance anyway.
If you're done speaking, please leave.
Now, you won't even listen when I ask you to leave?
Why?
Isn't that your favorite saying?
Telling people to leave.
Ah, I guess you only leave when you want to.
Do as you please.
You can stay there, or go.
You're not an actress that a director like me could dare order around.
I'm sorry, Director Lee.
Yes, Director Lee. I've changed. I know that.
But, I...
I didn't change because I wanted to.
Is this how your acting has improved?
Director, give me just one chance.
Trust me just this once.
No one can do justice to this script like I can.
I'd like to disagree.
I'll work really hard.
I'll do a good job.
You know what kind of a person I am. You know better than anyone.
I was mistaken, and thought that I had.
You have a movie coming out soon, don't you?
I asked a busy person to come in, and here I am, being so rude.
Where were we?
The character I was thinking about, Director...
- this part here, about love... - Come on, let's go.
It's my profile.
Take this, at least.
Get rid of it.
I shouldn't have taken you there.
Ah, I should've dragged you away from the front door.
Forget it.
Hey, it's uncomfortable here. Go home and drink.
I'll set up a nice table of food.
I want to drink out here today.
I was really pathetic today.
So leave me alone. Let me do what I want.
He says I've changed.
How funny. People always say I've changed.
Long time ago, I thought people didn't know any better.
But today, I had this thought.
That maybe... they're seeing the real me.
Maybe...
that's just how it is.
Stop thinking useless things.
Why is it important what others think?
Why shouldn't I care what they think?
My job is to show myself to others.
Then I'll tell you what I think.
From what I see of you, you're the same as long ago.
You haven't changed at all.
Oh, that was kind of cool.
Okay, there now.
Drink and forget about it. Is that the only movie out there?
You're right. It's not.
The script wasn't great.
I wanted to do it more because he said I couldn't.
I mean it.
Honestly, it's going to fail.
That's right. Yes.
Here.
Raise your glasses.
Fail!
Jesus, forgive me.
- Fail! - Fail!
Let's have one more drink.
- Are you buying? - I'm in a good mood. Sure.
Yeah!
Ma'am!
One stir fried cartilage and three sojus.
Which soju? Han Se Gye or Chae Yoo Ri?
Pick the prettier one.
- Chae Yoo Ri. - Chae Yoo Ri?
Hey, I told you to pick the prettier one.
Hey, why are you so clueless?
That's why things don't work out for you.
Han Se Gye even donated 100 million won to help the poor.
Beautiful people are beautiful on the inside too.
Yeah, you're right.
I think that's true beauty.
You see? It's Han Se Gye.
She has a pretty face and heart. She has lots of money too.
Which one are you ordering? Hurry up and choose.
Ma'am, I'll change it to Han Se Gye.
Han Se Gye, okay.
Ma'am, send an eel to that table.
The reason is just because I'm drunk.
Wow!
Thank you!
[Aunt]
Pick up as soon as possible.
Yes.
Is Chae Yoo Ri that pretty?
Does Chae Yoo Ri act better than I do?
Why is it her and not me?
I really wanted to do that.
Really, really!
Han Se Gye.
I don't think that movie will fail.
Right? It's not going to fail, is it?
How am I supposed to know?
Right? I knew you would think so.
It's obviously going to Cannes.
Cannes!
I really wanted to go to Cannes.
Are you drunk?
The title of it is "Six"... "Six".
You know about human clones, right?
These people are all living different lives.
And they're six human clones.
I would be the best at it.
I'm the only one who could do it.
It's true. Look.
No, you don't need to show me.
Sit.
Honey.
"I can no longer live with this cruelty."
"I have to leave you now."
"I see you have no words again today."
"Evil person."
"A gun is what can provoke a silent person."
"The moment the gun is raised, they say, save me."
"That's when they start talking."
"It's a tiresome repertoire."
- How was it? - Wow.
That was something. Can I hang up now?
Director Lee was surprised like that the first time, too.
I started acting with his movie.
He's someone who...
Well...
He helped form who I am as Han Se Gye.
I don't understand why I have to hear this.
I don't have a dad.
I never had one from day one.
My mom had me on her own when she was 18 years old.
She suffered and suffered.
That's not it.
Anyway, Director Lee is like my dad.
He helped me become who I am.
So, I...
I feel like I've been cast out by my own father.
Do you know how that feels?
Do you know, Seo Do Jae?
I know.
How would you know?
Are you crying?
Isn't my cry acting great? You were fooled, right?
- I'm hanging up. - Wait!
Evil person.
I have a favor to ask.
Yes. All right.
Caring for the managing director again?
What can I do as a salary-man?
Don't you get paid too little for what you do?
Will you be able to buy a house in Seoul on your salary?
You said buying a house is your dream, a big house at that.
I'm sure I'll buy one if I keep saving.
You could buy one right now instead of waiting and waiting.
One Air, how about it?
What about it? To me, it's just a subsidiary.
Not competition?
One air only gets 14 slots an hour.
That's too little to be a competitor.
How can you be really profitable with so little airtime?
You talk so pretty.
Playing so hard to get is something a talented person does.
I like talented people and those who play hard to get.
I'm very introverted, so I don't like a change in scenery.
- Then why are you here? - You said you'd buy breakfast.
I came to get free food from my school senior.
But this is quite extravagant for simple breakfast.
- Hey, Jung Joo Hwan! - So scary.
You're scaring me, so I'm going to go work.
Ah, that fish on your plate just reminded me of something.
Senior, you didn't put a bug in the fish or anything, did you?
I should have.
Yes, if you were a boss like that, I would have worked for you.
Why Do Jae, of all people?
Just like a child can't choose parents, I can't choose who my boss is.
That's why I'm letting you choose.
Just go.
Thanks to you, I actually got to eat breakfast, and it was pretty good.
It's obviously going to Cannes.
Cannes!
"I see you have no words again today."
"Evil person."
"A gun is what can provoke a silent person."
I really am a dog.
A dog.
Han Se Gye.
3:00 p.m. at Royal Department Store, third floor.
Store D and bring your passport.
Oh, my head.
What is this out of the blue?
Actively respond to contact and try to cooperate.
You wrote this in yourself, Aunt.
I mean a person can make mistakes.
Why call me out the day after I drank?
I didn't even get to have hangover soup.
People can make mistakes.
Yesterday, you were not like a person.
Even today...
you're not looking very well.
- Did you throw up? - No.
I haven't yet.
The store is not crowded yet, so I just may do that now.
Is it because it's a weekday?
I told them to empty it.
Even though I'm not looking my best, I guess people will still recognize me.
Oh, the life of a star.
Managing Director Seo.
Thank you for coming.
Yes.
This, this, this, and this, too.
Also, everything from here to here.
Send all of them to me. I like this season's clothes.
Yes, I'll get it ready and send it to you.
Also...
I'll take everything from here to there.
Are you by chance...
That's right. I'm Han Se Gye.
There's no need to feel burdened though.
That's not it. Have you made a reservation?
Reservation?
Many customers have already reserved the new line of women's clothing.
You'll have to make a reservation if you haven't done so already.
You have to go in order.
I'm someone who received a new design as a gift from this very designer.
Yes, I see.
That must've been nice.
So, would you like to make a reservation?
I don't think she has time to.
Sorry, but can you take care of my clothes first?
Yes, Managing Director Seo.
Goodbye, then.
Why did you tell her whether I had the time or not?
What is this?
I hope it isn't too late for you to leave now.
It's not my fault since you arrived late to our meeting.
It's a plane ticket for the flight Director Lee is on.
Thankfully, he was flying T'way Airlines.
There's no ulterior motive.
If things go well for you, it'll be good for T'way Airlines, too.
Get to the airport as fast as possible. I'm dead if I'm late.
Are you Lee Hee Sub?
- Yes. - Your seat has been upgraded.
This way.
You may sit where you feel most comfortable.
- Okay. - Have a nice flight.
You followed me all the way here?
If you want to get technical about it, I was here before you, Director Lee.
You're finally speaking casually to me.
Nothing will change from you doing this.
- Did you look at my profile? - I threw it out.
It's probably in the pile with other aspiring actors.
That's good.
That's exactly where I want to be.
That aspiring actor, Han Se Gye...
The Han Se Gye you first knew...
is the same as me now.
I'm not a different person.
No.
Unfortunately, you've changed.
Everyone says that you've changed.
Then during our flight today, see if I've really changed.
If I have really changed, see for yourself how I've changed.
If you can't trust me, then trust yourself.
The actress I am today is of your own creation.
If I'm the one who made you into who you are now...
then I am very disappointed in myself.
Look who it is.
Aren't you Han Se Gye?
Did you run away again?
No.
I came to catch someone who was running away.
Did you catch that person?
No, I lost him.
You keep running away, so people around you are running away.
- That's right. - I guess so.
Oh my, you look so down.
Be strong. Just don't do it next time.
You're pretty. I'm a fan.
Me too. I'm a fan.
Me too, me too.
She's so pretty.
I think I will do it next time, too.
Because I have no other choice.
Yes.
I'm calling to offer you a loan of up to 10 million won at a low interest.
I have lots of money.
You sound like a young person. Don't be that way.
Yes, I'm young and have a lot of money.
Hold on...
- I said I have lots of money. - I know.
How do you know that?
You donated it that time.
Who is this?
It's me... laundry, coffee, perfume, and delivery.
How did you know my number?
It was written on the delivery receipt.
Can you get people's numbers that way?
I know I shouldn't get it that way, but I was desperate.
I'm sorry.
Being desperate is your problem. I'm hanging up.
Wait, wait!
He keeps acting cute, that kid.
Can't they invent a machine to wipe the makeup off your face?
[Kang Sa Ra] She rejected me.
- Who? - This person with lots of money.
I thought it was a woman.
It is a woman.
- For real? - She's someone who donates to charity.
She does very good work.
There's a place that's desperate for some help.
Figures.
You're always like that.
What? You should call me older brother.
Yes, sir.
- Ah! - Not in a halfhearted way.
You’re crazy.
Get in quickly before people see.
That's amazing. How did you know it was me?
Your clothes are the same, as well as, your gait.
How was the meeting?
I guess that was never my seat to begin with.
Still, I feel better knowing I tried everything I could.
Thank you for giving me the chance to do that.
No need to thank me. It's all debt.
Oh, you always bring up that debt when things are going otherwise so well.
This is the complete contract. Check it and sign it.
This is why I came.
Yes, yes.
Why do you keep working as an actor?
Especially when you have that unique situation of yours?
Is this the first article of the contract?
Do not run away from questions and answer them.
I suppose.
Yes, we could say it is.
I'm filming myself not to forget myself. I don't want to forget myself.
One day...
I feel like I may forget who I am completely.
Is it my turn now?
Wait. Stop here.
I looked into it.
They say people with prosopagnosia have trouble watching movies.
So, I want to see if it's real or not.
Since we're here, let's check into it.
Do we have to do that during the day on a weekday?
Isn't that too risky?
You don't know what you're talking about.
It's the safest on weekdays and no one is ever around.
Safe on weekdays and empty.
And that's a Chae Yoo Ri movie.
Since you bought the plane ticket, I'll buy the movie tickets.
See, what did I tell you?
[To You Who Does Not Know Me]
Are you looking for something? Do you need help?
Yes.
Can I help you?
Aren't I better than her?
Ah, maybe you can't tell.
I can tell the difference.
You can?
Are you trying to sleep?
When people suddenly change their clothes or their hair
everyone looks alike to me.
So it's better not to look.
It's easier to differentiate them by their voice.
Sushi?
That's good. Go ahead. I really like sushi too.
That's too bad. I need to organize my report today.
You are better, Han Se Gye.
It's already time for dinner.
Say that to me one more time.
You are better, Han Se Gye.
Why?
Because you are the only actor... that I can differentiate.
This is... very hard.
It's true, Seo Do Jae.
You really are like me.
You're sick, too.
Thank you for the thought. Enjoy your meal.
Hold on.
Are you sleeping?
It must've been that short flight. I'm tired.
Sorry.
Thank you.
I'll repay this debt.
I promise.
I'm just so tired.
She's so bad at acting. I can't bear to watch it.
Honestly, I practiced this a lot.
Because I wanted to eat with you.
What do you mean by it?
That was a great ending, right?
You didn't even see it.
Han Se Gye. It's Han Se Gye!
It's Han Se Gye, Han Se Gye!
Isn't that the guy? Seo Do Jae?
Seo Do Jae.
Where are they coming from?
Get their picture. Hurry!
Are we following the cameras or are they following us?
I don't really know.
Whatever the case, being in front of the camera seem to be your fate.
Do you have any ideas?
- What are they doing? - What's going on?
- Han Se Gye! - Give us a comment.
Han Se Gye, are you two dating?
Smile.
Like you're happy.
Subtitles by DramaFever
[Beauty Inside]
What were you thinking saying that?
Let's try being a couple.
Senior, you even got on your knees. The director didn't give you the part?
Han Se Gye, you will only be a weakness for him.
Break up with my son now.
Are you crying?
I'm standing still in case you can't recognize me.
That's why I'm doing that.
Do not run away from questions and answer them.
Then I want to ask something.
The timing is a bit late.
Do you have a man, by any chance?